中国 朝鲜


中朝关于延长在鸭绿江和图们江中运送木材的议定书和补充议定书有效期的换文


（签订日期１９７０年６月３日 生效日期１９７１年１月１５日）
　　　　　　　　　　　　　（一）对方来文

中华人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆
　　朝鲜民主主义人民共和国外务省向中华人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆致意，并荣幸地受朝鲜民主主义人民共和国政府的委托向中华人民共和国政府提出：鉴于一九五六年一月十四日在北京签订的“朝鲜民主主义人民共和国政府和中华人民共和国政府关于在鸭绿江和图们江运送木材的议定书”和一九六一年一月十四日在北京签订的“朝鲜民主主义人民共和国政府和中华人民共和国政府在鸭绿江和图们江运送木材议定书的补充议定书”将于一九七一年一月十四日期满，建议将其有效期各自延长五年。
　　朝鲜民主主义人民共和国政府如果收到贵政府对上述建议同意的照会，就将认为是就此达成了协议。
　　借此机会，外务省再次向中华人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆表示敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朝鲜民主主义人民共和国外务省
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七０年六月三日于平壤

　　　　　　　　　　　　　（二）我方去文

朝鲜民主主义人民共和国外务省：
　　中华人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆向外务省致意。大使馆确认收到了外务省一九七０年六月三日如下内容的照会：
　　（内容见对方来文）
　　大使馆受中华人民共和国政府委托荣幸地通知外务省：中华人民共和国政府同意将上述《议定书》和《补充议定书》的有效期各延长五年。
　　朝鲜民主主义人民共和国外务省一九七０年六月三日来照及本复照即成为两国政府间的协议。
　　顺致敬意。

　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七０年六月三日
海关总署


关于签发“携带外汇出境许可证”管理的规定

1990年7月19日，海关总署

一、为加强对携带外币、外币票证、人民币外汇票证出境的管理，特制定本规定。
二、出境人员携带外币、外币票证、人民币外汇票证出境，必须向海关交验“携带外汇出境许可证”（以下简称“携带证”），海关凭此验放并将“携带证”收回。
三、经国家外汇管理局及其分局批准办理外汇业务的银行在我境内开出或售出的外币汇票、外币旅行信用证等外币票证，由海关查验放行，不另行发给“携带证”。
四、“携带证”由国家外汇管理局统一印制，由国家外汇管理局及其各省、自治区、直辖市、计划单列市、经济特区分局批准办理外汇业务的银行（以下简称“银行”）签发。“银行”按季向当地外汇管理分局申领。
五、“银行”签发“携带证”手续：
（一）公费出国人员携带外币、外币票证出境，“银行”按国家规定凭已办理签证的出国护照、通行证或出国旅游通知书签发“携带证”；
（二）在“银行”有外汇存款的个人携带外币、外币票据出境，“银行”在外汇管理规定范围内凭已办妥签证的出国护照、通行证或出国旅游通知书签发“携带证”。存款人直系亲属出境，“银行”凭有关证明签发“携带证”。
（三）除（一）、（二）两项外，出境人员携带外币、外币票证、人民币外汇票证出境，须向当地外汇管理局申请，银行凭批准文件签发“携带证”。
（四）居住在中国境内的中国居民，携带境外的债券、股票、房地契以及处理境外债权、遗产、房地产和其它外汇资产有关的各种证书、契约和含有支付命令的授权书、函件等出境，必须报经国家外汇管理局及其分局批准，海关凭批件放行。
六、除公费出国人员按实际需要携带外币现钞外，国内居民出境每次携带外币现钞金额不得超过一千美元或等值的其它外汇。超过者，须报当地外汇管理局审批，“银行”凭外汇管理局批准文件签发“携带证”。
七、“携带证”应同时盖有“国家外汇管理局携带外汇出境核准章”和“银行携带外汇出境专用章”，并自签发之日起三十日内一次使用有效。
八、“携带证”一式三联。第一联由签发银行存查；第二联由签发银行按季交当地外汇管理局核查；第三联由携带外汇出境人员交海关验存。
九、“银行”应在每季度终了十日内将签发“携带证”的情况报当地外汇管理局核查。
十、“银行”签发“携带证”必须符合国家外汇管理规定。国家外汇管理局及其分支局有权对“银行”签发“携带证”的情况进行检查。对违反规定者，国家外汇管理局及其分支局可视情节轻重，给予警告、罚款直至停止签发“携带证”资格等处罚。
十一、本“规定”自一九九0年八月一日起施行。各地外汇管理局和银行规定签发“携带证”的办法同时废止。
十二、本规定由国家外汇管理局负责解释。
附：携带外汇出境许可证
Ｎｏ000065
Ｐｅｒｍｉｔ ｆｏｒ Ｔａｋｉｎｇ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｃｕｒｒｅｎｃｙ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｕｓｔｏｍｓ Ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| 携带人姓名 | | 左列准予携带出境， |
| Ｎａｍｅe ｏｆ ｔｈｅ Ｈｏｌｄｅｒ | | 请查验放行。 |一
|------------------------------------------------------|--------------------------------------| |、
| 国 籍 | | |此
| Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｙ | | 此致 |联
|------------------------------------------------------|--------------------------------------| |银
| 前往目的地 | | 签发机关 年 月 日 |行
| Ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ | | |存
|------------------------------------------------------|--------------------------------------| |查
| 携带币种及数额（大写） | | |
| Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ａｎｄ Ａｍｏｕｎｔ | | |
|（ａｍｏｕｎｔ ｔｏ ｂｅ ｇｉｖｅｎ ｗｏｒｄｓ） | | |
|------------------------------------------------------|--------------------------------------| |
| 有效期限 | | 核准发证单位 |
| Ａｖａｉｌａｂｌｅ Ｐｅｒｉｏｄ | 截止 年 月 日 | |
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------